Softshell-haalari

Tietokoneeni kiintolevy hajosi, joten koitetaan pädin Blogger-appia.  

My computer is broken so I'm trying the Blogger-app for the first time. 

Näin instassa muutaman todella kivannäköisen softshell-haalarin. Niistä inspirotuneena halusin tehdä Minille samanlaisen. Alun perin piti käyttää kanavana Ottobren 4/2015 haalarin kaavaa, mutta päädyinkin tekemään yksinkertaisemman version tutulla jumppiksen kaavalla (Ottobre 4/2012).

I wanted to make an softshell overall for Mini. I saw a few nice ones on Instagram and ended up using the pattern i'va made jumpsuits with earlier. The original plan was to use a pattern with two zippers.

Kaava; Jumpsuit Ottobre 4/2012.

Kangas; Eurokangas.

Tarvikkeet: vetoketju; Blingi, valkoinen heijastinkangas; Presento, foe-nauha; Jättirätti.

 

Hupun reunaan ompelin foe-nauhan, joka samalla tovähän kiristää hupun reunaa, jolloin huppu istuu paremmin. 

To the edge of the hood I sewed a foe, which makes the hood a bit more fitted. 

Koska on kyseessä syyshaalari, ompelin haalariin heijastinkankaasta tähtiä, jotta Mini-mies ei häviäisi syksyn pimeyteen. 

I sewed some stars from a reflective material to make him more visible in the dark autumn evenings.  

Saumoja ei ole teipattu, sillä Mini ei vielä tarvitse vedenpitävää haalaria. Kangas itsestään hylkii vetää, mutta lätäköissä ei haalarin kanssa istuta. 

I didn't tape the seams, cause he doesn't need an overall with which he can sit in a puddle. 

Haalarista tuli juuri niin ihanan simppeli, kuin halusinkin. Ja sitä on käytetty jopa marraskuussa ja tänään joulukuun ekana päivänä. Mini istuu rattaissaan paksussa makuupussissa, joten kevyempi haalari on riitänyt lämpimämpinä päivinä meidän hikipäälle hyvin. 

The overall is just as simple as I wanted it to be. We've used through November (it's been a warm November here in Finland). Mini is in a warm sleeping bag in his pram so a lighter overall has been enough for the little hothead. 

                                       

Ompelin haalariin ripustuslenkin ja huolittelin niskasauman foe-nauhalla. 

Haalariin piti saada sopiva myös. Päätin kokeilla Noshin lippapipoa. Ja musta-valko raidallisesna tietenkin. Turkoositupsuinen on trikoota ja toinen, jossa on samanlainen tähtiheijastin kuin haalarissakin, on velouria. 

We needed a hat to complete the look. I decided to use the Nosh beanie pattern. The one with the turquoise pompon is jersey and the other one is a soft velour fabric.

Kaava; Nosh lippapipo.

Kankaat: trikoo; Eurokangas, velour; HH-kangas Kokkola. 

Tupsu; Paapii.

Mini on niin suloinen haalareissaan, etten osannut valita mitkä kuvat valitsisin, joten saatte ihailla niitä kaikkia. :)

I couldn't decide which pictures to choose so you get them all. 

*Edit*

Appi on surkea. Tekstejä on vaikea muokata, kuvien muokkaaminen ei ole mahdollista ja samperin pädi 'korjaa' tekstit ihan päin honkia. Toivottavasti saisin koneeni pian kuntoon... 

I hated the app. The texts are hard to fix, the pictures can't be edited and the autocorrect is crap (pardon my French). I hope i get my computer fixed soon...

Vaunuvarustelua

Halusin vaunuihin jonkinlaisen suojan istuimeen. 

Päädyin tekemään tyynyn, joka suojaisi istuinta pahimmilta kurilta ja toisi vähän lämpimyyttä syksyn tuiskuihin. 

I wanted a pram cushion to protect the pram and warm the little guy. 

Puoli-pallokangas; Elloksen rullaverho 

Kolmiokangas; Eurokangas

Levyvanu; Jättirätti.

Piirsin kaavan rattaiden istuimesta. Päällikankaaksi valitsin Elloksen rullaverhon ja pohjalle samaa kangasta, jota käytin ensimmäiseen vaunuverhoon. Välissä on paksua levyvanua. 

Ompelin turvavöille napinläpimäiset reijät, tosin hieman liian pienet ja turvavöiden lukkoja saa taistella reijistä läpi. Joten alum perin suunnittelemani kääntöominaisuus ei ole niinkään tullut käyttöön...

I drew the pattern from the pram seat. 

I chose two black and white fabrics I had at home.  

Ystäväni kysyi, jos voisin tehdä hänelle vaunuverhon. Tottahan toki! 

Homma oli sinäänsä helppo, kun heillä on samanlaiset vaunut kuin meillä. 

My friend asked if I could sew a pram curtain for their little man. 

Kankaat; harmaa siksak; Eurokangas palat

Hattarakekkerit; Viljamin puoti. 

Sain vapaat kädet kangasvalintojen suhteen. Yritin ilahduttaa sekä äitiä että poikaa ja valitsin sekä hillittyä että värikästä. Jossain vaiheessa iski vastustamaton hinku ommella harmaaseenkin puoleen hieman väriä, ekä saanut itseäni pidäteltyä. 

My friend told me to choose the fabrics. I tried to please both mother and son. The other side is a cool chevron and the other side a colourful party. 

Eipä noita harmaan puolen ommeltuja väripilkkuja paljoa näy, 

mutta tuovat ehkä vähän väriä elämään. 

Nuo Viljamin puodin kankaat ovat vain yksinkertaisesti niin ihania ja herkullisia! 

These fabrics from Viljamin puoti are just so delicious! 

Keltainen takki

Halusin Minille pirteän takin kesäksi. 

Eurokankaasta löytyi ihana keltainen ulkoilukangas, joka oli kuin tehty pikkumiehen takkiin. 

I wanted a bright jacket for Mini for the summer. 

I found a wonderful yellow fabric from the local fabric store which was just perfect for the jacket. 

Kaava: Against the wind Ottobre 1/2013 pienennettynä kokoon 74. 

Kankaat; Keltainen päällikangas ja hupun raitakangas Eurokangas. Vuorikangas Jättirätti.

Koska (alku)kesä oli niin ihanan lämmin ( n o t ! ) oli takille myös paljon käyttöä. 

Meillä oli oma pikku aurinko aina mukanamme. 

The summer was quite cold here in Finland so it was a good thing I made the coat. 

We had our own little sunshine with us all the time. 

Pelkäsin ensin, että keltainen pipo olisi ollut liikaa, mutta se täydensä takin lookin kivasti. 

I was afraid the yellow crocheted beanie would of been too much but it was just perfect.

Ompelin selkään ja molempiin hihoihin heijastimet, vaikkei niitä kesällä niin tarvitakaan.

 Olemme tosin pidentäneet takin käyttöaikaa pukemalla alle lämpimiä puseroita. 

I sewed some reflective details to the coat. 

Even though they´re not really needed in the summer. 

Hupun vuoritin mustavalkoraidallisella puuvillakankaalla. Olihan minun pakko saada keltaiseen takkiin jotain mustaa ja valkoista. 

The hood is lined with a black and white striped fabric. I just had to have some black and white to  the yellow coat. 

Napeiksi laitoin kirkkaat metalli painonapit. Eipä niitä pahemmin ole kiinni pidetty, mutta tuovat takkiin kivaa ilmettä. 

I chose metallic snap-buttons to bring little something extra to the coat. 

Lempi

Lempikuvio. Lempivärit. Lempitekniikka. 

Siinäpä ne. 

Näin instassa pussukan, jollainen oli pakko saada. Tai siis pakko tehdä. 

Pikku kokeiluiden jälkeen sain kuvion jotakuinkin natsaamaan.

Favorite pattern. Favorite colours. Favorite technique. 

That´s it. 

I saw a picture of a crocheted make up bag which I had to have. Or had to make. 

After testing how the pattern might work I got it. 

Lanka: Madame Tricote - Almina 8/4. 

Käsityö-Elisa

Tuo keltainen on juuri ihanan pirteä piristys musta-valkoiseen pussukkaan. 

The yellow is just the perfect little splash of colour to the black and white pouch. 

Tästä meinasi tulla ikuisuusprojekti. 

Mutta sain sen valmiiksi, vuoritettua ja vetoketjun ommeltua. 

(jotka tosin olivat pikku hommia loppuen lopuksi koko projektissa) 

This was just about to become a endless crochet project but I finished it! 

I even lined it and sewed the zipper. 

(Though they were the smallest things to do in the whole project)